Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ein Augenzwinkern

Толкование Перевод

1 nudge

1. transitive verb
(push gently) anstoßen
2. noun
Stoß, der; Puff, der

give somebody a nudge — jemanden anstoßen

* * *
1. noun
(a gentle push usually with the elbow: He gave her a nudge.) leichter Rippenstoß
2. verb
(to hit gently, usually with the elbow: She nudged him in the ribs.) leicht stoßen

* * *

nudge

[nʌʤ]

I. vt

1. (push)

▪ to \nudge sb jdn stoßen

▪ to \nudge sth somewhere etw irgendwohin wegschieben

he \nudged the cat off the sofa er schubste die Katze von dem Sofa

2. ( fig: urge)

▪ to \nudge sb into [or towards] sth jdn zu etw dat drängen

to \nudge sb in the right direction jdm in die richtige Richtung verhelfen

▪ to \nudge sb into [or towards] doing sth jdn dazu drängen, etw zu tun

3. (approach)

he must be nudging 60 now er muss jetzt auch schon auf die 60 zugehen

the needle was nudging the red line die Nadel näherte sich dem roten Bereich

4.

▶ \nudge, \nudge [wink, wink] BRIT, AUS ( fam) na, du weißt schon! (mit den Augen zwinkernd auf eine sexuelle Komponente anspielen)

II. vi BRIT

prices have \nudged downward/upward die Preise sind gesunken/gestiegen

just \nudge forward so you can see round the bend beug dich ein bisschen nach vorne, damit du um die Kurve sehen kannst

III. n

1. (push) Stoß m, Schubs m, Schupf m SCHWEIZ fam

to give sb a \nudge jdm einen Stoß [o Schubs] [o SCHWEIZ Schupf] geben

2. (encouragement) Anstoß m

to give sb the \nudge to do sth jdm den Anstoß geben, etw zu tun

* * *
[nʌdZ]
1. vt
stupsen, anstoßen
she nudged him forward — sie schubste ihn vorwärts

to nudge sb into doing sth — jdm den Austoß dazu geben, etw zu tun

to nudge sb's memory (fig) — jds Gedächtnis (dat) (ein wenig) nachhelfen

the temperature was nudging 35°C — die Temperatur erreichte fast 35°C

she's nudging 40 — sie geht stramm auf die 40 zu

2. n
Stups m, kleiner Stoß
to give sb a nudge — jdm einen Stups geben, jdn stupsen

a nudge and a wink — ein Augenzwinkern

nudge-nudge, wink-wink (inf) — na, du weißt schon

* * *

nudge¹ [nʌdʒ]

A v/t

1. jemanden anstoßen, stupsen umg:

nudge sb’s memory fig jemandes Gedächtnis ein bisschen nachhelfen

2. fig nahe herankommen an (akk):

nudge the impossible so gut wie oder praktisch unmöglich sein

B v/i sich vorsichtig einen Weg bahnen ( through durch)

C s Stups m, Stupser m (beide umg):

give sb a nudge auch jemanden stupsen umg

nudge² [nʊdʒ] s US sl Nervensäge f

* * *
1. transitive verb
(push gently) anstoßen
2. noun
Stoß, der; Puff, der

give somebody a nudge — jemanden anstoßen

* * *

v.

leise anstoßen ausdr.

English-german dictionary > nudge
2 twinkle

1. intransitive verb
[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)
2. noun
1)

in a twinkle — im Handumdrehen

2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das

‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd

you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde

the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm

* * *
['twiŋkl] 1. verb
1) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) funkeln

2) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) blitzen
2. noun
1) (an expression of amusement (in one's eyes).) das Zwinkern

2) (the act of twinkling.) das Blitzen

* * *

twin·kle

[ˈtwɪŋkl̩]

I. vi star, diamond funkeln, glitzern; lights also glimmern; eyes funkeln, blitzen

II. n no pl Glitzern nt, Glimmern nt; of diamonds, stars Funkeln nt

to do sth with a \twinkle in one's eye ( fig) etw mit einem [verschmitzten] Augenzwinkern tun

▶ to be just [or no more than] a \twinkle in one's father's eye noch gar nicht auf der Welt sein

* * *
['twɪŋkl]
1. vi
(stars) funkeln, flimmern, glitzern; (eyes) blitzen, funkeln
her feet twinkled across the stage — sie bewegte sich leichtfüßig über die Bühne

2. n

1) (of stars, lights) Funkeln nt, Flimmern nt, Glitzern nt

there was a ( mischievous) twinkle in her eye — man sah den Schalk in ihren Augen

no, he said with a twinkle (in his eye) — nein, sagte er augenzwinkernd

2)

(= instant) in a twinkle — sofort, im Handumdrehen

* * *

twinkle [ˈtwıŋkl]

A v/i

1. blitzen, funkeln (Sterne etc; auch Augen:

with vor dat)

2. huschen

3. zwinkern

B v/t twinkle one’s eyes mit den Augen zwinkern

C s

1. Blitzen n, Funkeln n

2. (Augen)Zwinkern n:

with a twinkle in one’s eye augenzwinkernd;

when you were just a twinkle in your father’s eye umg hum als du noch ein sündiger Gedanke deines Vaters warst

3. → academic.ru/77256/twinkling">twinkling 2

* * *
1. intransitive verb
[Sterne, Augen:] funkeln, blitzen ( with vor + Dat.)
2. noun
1)

in a twinkle — im Handumdrehen

2) (sparkle of the eyes) Funkeln, das

‘...’, she said with a twinkle in her eye — ‘...’, sagte sie augenzwinkernd

you were just a twinkle in your father's eye then — zu der Zeit wussten deine Eltern noch nicht, dass es dich geben würde

the project is still only a twinkle in his eye — das Projekt ist bis jetzt nur eine ganz vage Idee von ihm

* * *

v.

glitzern v.

English-german dictionary > twinkle

См. также в других словарях:

Ein Haufen verwegener Hunde — Filmdaten Deutscher Titel Ein Haufen verwegener Hunde Originaltitel Quel maledetto treno blindato … Deutsch Wikipedia
Ein Münchner im Himmel — Dienstmann Aloisius Hingerl mit den göttlichen Ratschlägen für die bayerische Regierung (Wandgemälde im Hofbräuhaus) Ein Münchner im Himmel ist eine humoristische Satire des bayerischen Schriftstellers Ludwig Thoma, die 1911 veröffentlicht wurde … Deutsch Wikipedia
Ein Halleluja für Camposanto — Filmdaten Deutscher Titel Ein Halleluja für Camposanto Originaltitel Gli fumavano le colt… lo chiamavano Camposanto! … Deutsch Wikipedia
Everybody's Famous – Jeder ist ein Star — Filmdaten Deutscher Titel: Jeder ist ein Star! Everybody’s Famous! Originaltitel: Iedereen beroemd! Produktionsland: Belgien Niederlande Frankreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: ca. 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Jeder ist ein Star — Filmdaten Deutscher Titel: Jeder ist ein Star! Everybody’s Famous! Originaltitel: Iedereen beroemd! Produktionsland: Belgien Niederlande Frankreich Erscheinungsjahr: 2000 Länge: ca. 88 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Jeder ist ein Star! — Filmdaten Deutscher Titel Jeder ist ein Star! Everybody’s Famous! Originaltitel Iedereen beroemd! … Deutsch Wikipedia
Fluke - Ein Hund ist auch nur ein Mensch — Filmdaten Deutscher Titel: Fluke Originaltitel: Fluke Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Fluke - Ein Hund räumt auf — Filmdaten Deutscher Titel: Fluke Originaltitel: Fluke Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Herrn Hases haarsträubende Abenteuer — (franz. Les formidables aventures de Lapinot) ist eine Comicserie des französischen Comiczeichners Lewis Trondheim. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Veröffentlichung 3 Die Bände in der Übersicht … Deutsch Wikipedia
Der Prinz und die Tänzerin — Filmdaten Deutscher Titel Der Prinz und die Tänzerin Originaltitel The Prince and the Showgirl … Deutsch Wikipedia
Überblendung (Filmprojektion) — Unter einer Überblendung versteht man bei der Filmprojektion den für Zuschauer unsichtbaren Wechsel von einem Filmprojektor zum anderen. Beim Filmschnitt hingegen versteht man darunter den fließenden Übergang eines Bildes in ein neues Bild, siehe … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Augenzwinkern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ein Augenzwinkern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: